Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 22
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of Condor Heroes
Épisode 22
Votre Altesse, je me demande ce que j'ai fait de mal pour que vous ne soyez pas satisfait.
Pourquoi ne vous le demandez-vous pas à vous-même ? Je me suis déjà consacré à vous,
mais vous êtes si froid envers moi.
Ne me traitez pas avec mépris.
Parfois, je dis des bêtises quand je suis ivre. Pardonnez-moi mon crime, s'il vous plaît.
Regardez ma bouche.
Vous avez bien fait. Vous êtes un très bon chien.
Vous êtes un chien qui sait seulement comment secouer sa queue devant les Jins.
Votre Altesse, vous me réprimandez bien.
Mais un chien qui accompagne le Petit Prince pour boire,
comparé à ceux qui vous surveillent et sont des espions
je suis beaucoup plus proche.
Surveille ?
Est-ce que vous êtes enfin prêt à parler avec moi maintenant ?
Arrêtez vos conneries. Que savez-vous exactement ?
Non.
Vous ! Les gens !
- Sortez, partez ! - Oui.
­
Votre Altesse, vous pourriez ne pas le savoir.
Honnêtement parlant, j'ai trouvé ça très étrange aussi.
Vous êtes ici pour discuter avec les Song,
mais pourquoi le roi de Zhao ne vous fait pas confiance ? (Titre de Wanyan Honglie)
Il a même envoyé des espions pour vous surveiller.
Se pourrait-il
que quand la princesse consort a épousé celui qui était alors le prince de Zhao,
elle était déjà enceinte de l'enfant de Yang Tiexin ?
On dit que vous êtes en fait un Song et que vous avez fait semblant de vous rapprocher du roi de Zhao.
À cause d'un agent sous couverture Song, le roi de Zhao enquête là-dessus.
Par conséquent...
Je ne dis que des bêtises et fais des suppositions hasardeuses. Ne soyez pas en colère.
Mais est-ce que ma supposition est précise ?
Vous avez bien deviné. Je suis le fils de Yang Tiexin.
Je sais aussi que si vous n'aviez pas été là,
je ne serais pas devenu le petit prince de Jin.
Est-ce que vous me détestez ?
Franchement parlant, vous êtes encore mon sauveur.
Pour ainsi dire, je devrais vous être reconnaissant.
Vous devriez savoir qu'il y a des ordres de la cour. Vous devez être soumis.
Le petit prince a un statut élevé.
Comparé à une personne du Grand Song, est-ce mieux d'être un indigent ?
Si vous n'étiez pas devenu le petit prince des Jin, il y a eu une famine les dernières années.
Pour autant que je sache, vous pourriez déjà être mort de faim.
À propos des espions,
combien en savez-vous sur ça ?
Franchement parlant, si j'étais vous, j'irai de suite jurer loyauté au roi de Zhao.
Si vous mesurez les gains et les pertes, même un imbécile saurait que c'est mieux d'être un petit prince qu'une personne de Song.
Qui se soucie que son nom de famille soit Yang ou Wanyan ?
Tant qu'il peut vous donner de la splendeur et de la richesse, il est votre père.
Que sont la propriété et l'intégrité ?
Une loyauté intransigeante ? Je crache dessus ! Ce ne sont que des mensonges !
Permettez-moi de vous le dire. J'ai survécu tant d'années. Je connais tout.
On doit jurer loyauté. Vous devez en premier jurer loyauté à vous-même.
Vous devez faire tout ce qui vous est bénéfique.
Vous ne serez pas maltraité par les autres alors. Vous ne le regretterez jamais.
Vous...
Kang di !
Da ge !
Da ge, tu es enfin ici.
Kang di, que se passe-t-il ?
Da ge, je te promets
que dans le futur, quoi qu'il arrive, tu dois me faire confiance et m'aider.
Bien sûr, je te ferai confiance et t'aiderai.
Tu es loyal à la famille Yang. Tu seras toujours mon frère Kang.
Exact.
Oui, je suis loyal à la famille Yang.
Au fait, je t'ai préparé une surprise. Viens avec moi.
­
Duan Tiande !
Blâmez-moi d'avoir été stupide à l'époque et de vous avoir laissé vous échapper de moi.
Je ne vais certainement pas vous laisser vous en sortir aujourd'hui.
Pour chaque rancune, quelqu'un en est responsable. Duan Tiande, qu'avez-vous d'autre à dire ?
Yang Kang, vous êtes un agent sous couverture.
Pensez-vous qu'il est comme vous ?
Vous n'avez pas de honte et avez nui à vos compatriotes ! Vous vous êtes vendu aux Jins.
Yang Kang, pourquoi êtes-vous aussi stupide ?
Vous avez abandonné la splendeur et la richesse pour devenir son frère juré.
Ne me dites pas que vous étiez sincère.
Laissez-moi vous le dire, Kang di est une personne honnête.
Quelqu'un de méprisable comme vous, ne comprendra jamais.
Un homme bien et honnête et un petit prince des Jins est un agent sous couverture du peuple Song.
Mes chers héros, je suis peut-être un fonctionnaire junior du palais, mais j'ai beaucoup de possessions familiales.
Je vous promets que je vous donnerai toutes mes possessions et mon argent.
Dans le futur, vous pourrez apprécier toute cette splendeur et richesse.
Espèce de minable voleur. Vous êtes aux portes de la mort et vous ne voulez toujours pas changer !
Je suis juste une personne ordinaire. Quiconque me traite bien, je lui transmettrai mes bénéfices.
C'est le principe d'être un homme. Vous ne l'avez pas compris ?
Tais-toi !
Yang Kang, l'agent sous couverture de Song.
Vous êtes encore un petit prince des Jins.
Peur maintenant ? Vous n'osez pas entendre la vérité de moi ?
Vous êtes encore en train de vous débattre.
N'oubliez pas. Une erreur et vous perdrez tout.
Papa, Oncle Yang et Tante Yang
dans les cieux.
Je vous ai enfin vengé aujourd'hui.
Kang di. Nous ne nous sommes pas encore vengés de notre principal grief.
Le véritable tueur est Wanyan Honglie.
Kang di, arrête d'aller chez les Jins.
Je ne veux pas que tu souffres de nouveau.
Viens avec moi pour nous venger de Wanyan Honglie.
Tu veux te venger ? Il a tellement d'hommes à ses côtés.
Cela ne sera pas facile.
J'ai appris 18 moins 3 Paumes Subjuguant le Dragon de Hong Qigong.
J'ai confiance en moi-même.
Bien. Même si nous réussissons à nous venger, et alors ?
Kang di. Tuer Wanyan Honglie n'est pas seulement pour se venger,
c'est aussi pour la paix du royaume Song.
Tant qu'il vit, le peuple Song n'aura jamais de paix.
Da ge, tu simplifies excessivement ce problème.
Tu continues de faire des rencontres étranges. Continues de recevoir des enseignements de grands maîtres.
Bien sûr, tu ne te soucies pas de l'avenir,
mais c'est différent pour moi.
Pendant les dernières années, j'ai été effrayé par des coups majeurs.
Je pourrais toujours me dire que
cela ne se reproduira pas et que la situation ne pourrait pas être pire.
Mais il y aura toujours des malheurs plus effrayants qui me suivront.
À chaque pas que je fais, je peux voir quelque chose de sinistre et de traître
et ces nuits sombres les plus sales et insupportables à regarder.
Je n'ose même pas imaginer ce qui m'attend devant moi.
En quoi d'autre devrais-je encore attendre et croire ?
Kang di, n'oublie pas que tu m'as.
Rappelle-toi de ça. Quoi qu'il arrive, je serai toujours avec toi.
Kang di.
Je regrette vraiment de ne pas pouvoir rester avec vous.
C'est parce que j'ai peur de tomber réellement amoureux de vous.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas encore le cas.
De plus, je sais aussi que vous ne le permettiez pas.
Ce que vous m'avez dit la nuit dernière, a sans aucun doute touché mon cœur.
Dans le futur, veuillez ne pas simplement toucher le cœur d'un homme.
C'est parce qu'il va tomber amoureux de vous.
Enfin, j'espère que vous accepterez mes conseils.
Même s'il n'y a que lui qui est précieux, c'est un chemin sans retour.
En particulier quand l'autre personne est Yang Kang.
Il est quelqu'un que je ne peux même pas comprendre.
Soyez prudente.
Bienvenue. Puis-je demander si vous êtes le héros Guo Jing et le héros Yang Kang ?
Oncle, comment connaissez-vous nos noms ?
Veuillez entrer. Le repas est prêt.
Clients, bon appétit.
Merci, Oncle.
Kang di, ce sont mes plats favoris.
Allez, tu devrais manger plus aussi.
N'as-tu pas peur qu'il ajoute du poison ?
C'est impossible. Pourquoi le patron Lu nous ferait-il du mal ?
Est-ce que tu dis qu'il a préparé ça pour nous ?
Cela doit être qu'il a peur que nous ne soyons pas habitués à l'endroit et qu'il voulait prendre particulièrement soin de nous.
Nous devons le rembourser pour sa gentillesse dans le futur.
Il est juste un disciple qui a été jeté hors de cette secte diabolique. Pas besoin d'être courtois avec lui.
Kang di, pourquoi dis-tu ça ?
En particulier quand vous deux êtes dans la même secte.
La même secte ?
Cette fois, au manoir Guiyun, à la fois Huang Yaoshi et Mei Chaofeng voulait me tuer. Tu n'as pas vu ?
Ton professeur te traiterait-il de cette façon ? Sont-il encore nos professeurs ?
Ton professeur sera toujours ton professeur.
Si ton professeur veut que tu meures, tu dois mourir.
Mais Kang di, ne t'inquiète pas. Tant que je suis dans les environs, je vais certainement parler pour toi.
Mais ce que Mei Chaofeng et Huang Yaoshi pratiquent sont des arts martiaux diaboliques.
Ils sont tous les deux méprisés par les autres sectes du Wulin. C'est bon de ne pas apprendre d'eux.
En particulier l'art du manuel du vrai Classique des Neuf Yin que Mei shi jie pratique, c'est la plus diabolique forme des arts martiaux.
Kang di, tu ne dois jamais apprendre ça.
Même s'ils s'agenouillent et me supplient, je n'apprendrai pas ça d'eux.
En parlant de sectes vertueuses, dans le Wulin actuel,
le plus respecté est Hong Qigong de la secte des mendiants.
Da ge, comment t'es-tu trouvé à connaître Hong Qigong ?
Quelle méthode as-tu utilisé pour qu'il t'apprenne ses compétences en arts martiaux ?
C'était juste à cause d'un poulet rôti.
Du poulet rôti ?
Parce qu'il a mangé du poulet rôti, c'est pourquoi il m'a appris les arts martiaux.
Plaisanterie mise à part, peux-tu me recommander à Hong Qigong aussi ?
De cette façon, nous pouvons avoir le même professeur. Ne serait-ce pas mieux ?
D'accord...
mais Qigong ne veux pas que je le reconnaisse comme mon maître.
Il m'a seulement appris les arts martiaux. Il ne veut pas m'accepter comme disciple.
Cet vieil homme n'accepte pas de disciples si facilement.
Vraiment ?
C'est vraiment dommage.
Kang di, ne sois pas triste.
Tu as de si bonnes aptitudes. Tu pourras certainement apprendre de grands arts martiaux.
Pourquoi est-ce que tout le monde le traite si bien ?
­
Parle. Qui t'a dit de me suivre ?
Votre Altesse, épargnez ma vie. Je ne fais que suivre les ordres.
Son Altesse impériale est en route. Il devrait arriver dans sept jours.
Surveillez le Petit Prince selon le plan.
Wanyan Honglie ne me fait vraiment pas confiance.
Les Dragons Jumeaux crachent de l'Eau !
Da ge.
Tu te bats bien. Encore !
Kang di, pourquoi utilises-tu encore les arts martiaux de Mei Chaofeng ?
N'as-tu pas promis que tu oublierais cette compétence diabolique d'art martial ?
Kang di, écoute-moi. Arrête d'utiliser ça.
D'accord, mais tu dois m'apprendre la technique des 18 Paumes Subjuguant le Dragon.
Je t'ai déjà dit que je dois tenir ma promesse.
Je sais. Tu me dis continuellement que tu as promis à
C'est plus important qu'être mon frère, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ça. - Assez.
Da ge.
Dans le futur, je ne te dérangerai plus à propos de ça.
Kang di, tu as fait tomber quelque chose.
Wanyan Honglie sera ici dans sept jours ?
Nous pouvons enfin nous venger maintenant.
Kang di, pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Tu oses encore me dire ça ? Tu ne veux pas m'apprendre tes arts martiaux. Pourquoi devrais-je te le dire
Apprendre les arts martiaux est une affaire mineure. Se venger est une affaire majeure. Pourquoi piques-tu encore des crises ?
Nous devons repartir maintenant et nous préparer.
Cette fois, je pourrai enfin venger nos parents avec mon bon frère.
Bon frère ? Seulement celui qui me traite bien inconditionnellement peut être mon bon frère.
Bon appétit.
Poulet au miel rôti, crevettes en sauce au poivre, asperges grillées et loup de mer cuit à la vapeur.
Ce sont encore mes plats favoris. Pourquoi le patron Lu me traite encore si bien.
Il prépare toujours ça pour nous. C'est vraiment génial !
C'est si génial qu'il soit même au courant de ce que tu aimes manger ?
C'est vrai. Comment savait-il ce que j'aime manger ?
Je ne le lui ai pas dit.
Les gens qui te gâtent ne sont pas Lu Chengfeng et son fils.
Cela doit être quelqu'un qui te connaît très bien et t'aime.
Cette personne te considère aussi comme une personne précieuse.
C'est Rong'er. Elle aime cuisiner pour moi. Elle me traite très bien.
Kang di, est-ce que tu parles d'elle ?
Va enquêter toi-même.
Alors comment ?
Le héros Guo semble être extrêmement satisfait.
Excellent.
Merci beaucoup, Mademoiselle.
Dites à l'auberge de s'assurer qu'eux deux restent ici confortablement.
Changez le drap, le coussin et les rideaux en d'autres en soie.
Une autre chose. Préparez ces deux plats pour eux demain matin. D'accord ?
Euh...
Canard croustillant, feuilles de lotus, pinces de crabe frits farcies aux crevettes hachées.
Pas de problème, n'est-ce pas ?
Je peux faire ça. Pas de problème.
C'est Jing ge ge. C'est Rong'er.
Assieds-toi ici et sois gentil.
Jing ge ge, j'ai cuisiné beaucoup de bon repas pour toi.
Ce sont tous tes favoris. Mange maintenant.
Est-ce qu'ils sont bons ?
Jing ge ge, tu manques beaucoup à Rong'er.
Rong'er, tu me manques aussi.
Jing ge ge. Quand tu te seras vengé,
est-ce que tu reviendras vraiment à l'Île des Fleurs de Pêchers pour chercher Rong'er ?
Je vais certainement revenir pour te trouver.
Mais mon père... il veut...
S'il devait te tuer...
Même si ton père veut vraiment me tuer,
je reviendrai te chercher.
Arrête de me frapper. Je t'en supplie, arrête, s'il te plaît.
Écoute attentivement. Si tu es ici pour voir Rong'er ou être tué par mon père,
je ne te reverrai jamais.
Non.
Jing ge ge.
Rong'er.
♫ Lorsque tu as tenu fermement ma main, ♫
♫ j'ai décidé d'aller avec toi ♫
♫ Quel que soit le nombre de revers que nous traversons, ♫
Rong'er. Je ne peux pas rester loin. Je dois te voir.
♫ Quand toutes les rivières s'écoulent à contresens ♫
Je ne te parle pas !
Rong'er.
Mauvais frère. Pourquoi es-tu aussi mauvais ?
Tu espionnes Rong'er et l'a même suivie. Tu es si stupide.
Qui t'a enseigné ça ?
Personne ne m'a appris ça.
Personne ne l'a fait ?
Quand es-tu devenu si intelligent alors ?
Parle. Parle !
Rong'er, n'as-tu pas dit
que quand un garçon aime une fille,
il devient plus intelligent ?
De qui es-tu tombé amoureux ?
Bien sûr, c'est de Rong'er.
Ne le sais-tu pas ?
Alors, je suis devenue plus stupide ?
C'est bon. Même si Rong'er devient plus stupide, elle sera toujours plus intelligente que moi.
Jing ge ge, sais-tu ce que tu dis ?
Je sais. Rong'er m'aime aussi.
♫ Tu es le seul souvenir inoubliable ♫
Une personne intelligente et une personne stupide seront toujours ensemble.
Dans la vie...
et dans la mort...
Nous ne serons jamais séparés.
Kang'er, tu as raison. C'était vraiment Rong'er.
Tu es encore en train de manger ?
Pourquoi te soucies-tu si je manges ou pas ? Inquiète-toi plutôt de ton frère stupide. Ne m'embête pas.
Qui penses-tu être ? Je suis trop paresseuse pour m'inquiéter pour toi.
Mais la personne qui veut s'inquiéter pour toi est déjà ici.
- Qui c'est ? - Elle est maintenant à l'arrière de la montagne.
J'ai dit ce que je voulais dire. C'est à toi de voir si tu veux y aller ou pas.
Mais si tu ne veux pas y aller, tu ne regretteras certainement.
Prends ton temps pour manger. Je pars.
Kang di.
Qui est la personne dont tu parles ?
La personne qui se soucie de toi est Rong'er.
Qui est cette personne qui pourrait s'inquiéter pour Yang Kang ?
Tu as raison.
Nianci ?
Kang ge.
Nianci.
Comment savais-tu que je suis ici ?
J'ai entendu au manoir de l'assemblée des nuages que tu étais ici.
J'ai rencontré Rong'er ici.
Elle a dit qu'elle avait un moyen de te trouver et m'a dit de t'attendre ici aujourd'hui.
Nianci, pourquoi n'es-tu pas restée au village de la famille Niu ?
Comment aurais-je pu te laisser souffrir seul avec les Jin ?
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment pourrais-tu aller bien ?
Kang ge, j'ai décidé. Je ne repars pas. Je veux être avec toi.
Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
C'est trop dangereux. Ce n'est pas un jeu.
Je sais.
Tu ne sais pas.
De plus, les gens vont répandre des rumeurs aussi.
Ce n'est pas facile à accepter.
C'est à cause de ça que je dois aller avec toi.
S'il y a des problèmes, supportons-les ensemble.
Les gens comme toi ne seront jamais utilisés pour ça.
Si tu peux, je peux aussi.
Tu peux ?
Sais-tu vraiment à quel point c'est dangereux ?
Sais-tu vraiment ce qu'il se passe ?
Dis-moi, je vais essayer.
Bien.
Permets-moi de te le demander. Connais-tu tous ceux qui sont avec toi ?
Quand ils t'ont dit que tu étais gentille pour eux, sais-tu vraiment ce qui est dans leur esprit ?
Quand tu fais face à quelqu'un que tu détestes vraiment,
peux-tu encore l'appeler Père ?
Quand tu fais face à quelqu'un que tu aimes, peut-tu lui nuire
et le tuer ?
Poignarde-moi ! Je veux que tu me poignardes impitoyablement sans aucun sentiment. Fais-le !
Comment est-ce possible ? Comment pourrais-je te poignarder ?
Si un jour, Wanyan Honglie insiste pour que tu fasses ça,
pour gagner sa confiance avant que nous puissions réussir,
que feras-tu ?
N'as-tu pas dit que tu le pourrais ? Que tu pourrais le faire ?
Allez, prouve-le-moi.
­
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux vraiment pas faire ça.
Nianci.
C'est bon Tout va bien.
Je sais que tu ne seras pas capable de le supporter.
Je ne veux pas que tu acceptes ça non plus.
Kang ge, tant que je fais beaucoup d'effort,
je peux le faire. Je peux changer.
Non, tu ne peux pas changer.
Ne change jamais. Nianci, si tu changes,
je partirai.
Sais-tu que tu es la seule personne en qui j'ai confiance ?
Tu es mon endroit de retour.
Reste juste dans le village de la famille Niu et dans notre maison.
Tu dois m'attendre.
Kang ge, je comprends mais tu dois te rappeler
que quand tu souffres et es impuissant, tu dois penser à moi.
Peu importe à quel point tu t'en vas loin tant que tu reviens à la maison,
je t'attendrai là-bas.
Guo da ge, Rong'er. Vous n'avez pas besoin de me dire au revoir. Je pars.
Mlle Mu, ne t'inquiète pas. Laisse-moi Kang di.
Quand tu retournes au village de la Famille Niu, tu dois bien prendre soin de toi.
Tu dois prendre ton repas et dormir. Tu dois être heureuse chaque jour.
Jing ge ge, tu n'as pas encore fini ?
Je veux que tu m'amènes jouer.
Que fais-tu ? Nous disons au revoir à Mlle Mu.
J'ai déjà fini. Toi aussi.
Laisse-le prendre son temps pour lui dire au revoir.
Pas besoin.
Prends ça. J'ai laissé quelque chose dedans pour toi.
Vas-y maintenant. Tu devrais atteindre l'auberge avant qu'il fasse sombre.
Kang ge.
Prends soin de toi. Je vais certainement revenir dans trois ans. Attends-moi.
D'accord.
Allez !
♫ Lorsque tu as tenu fermement ma main, ♫
♫ J'ai décidé d'aller avec toi ♫
Kang di, rentrons et faisons un plan
sur la façon de vaincre les Jins, et en particulier Wanyan Honglie.
- Rentrons. - Hmm.
♫ Être avec toi jusqu'à la fin des temps ♫
♫ Même si un jour, le ciel et la terre se séparent ♫
♫ Je ne t'abandonnerai jamais, je serai avec toi ♫
♫ Je ne t'abandonnerai jamais, ♫
♫ je serai avec toi ♫
♫ Pour toi, je peux ♫
♫ Parce que je t'aime, je peux seulement t'aimer ♫
♫ La vie s'efface dans la réincarnation ♫
♫ Tu es le seul souvenir inoubliable ♫
♫ Avoir vraiment aimé ♫
♫ est le seul moyen pour quelqu'un d'avoir vraiment vécu. ♫
♫ Je t'aime et ne te laisserai jamais partir à partir de maintenant ♫
Mademoiselle, comment allons-nous à Liyang ?
C'est juste droit devant.
Merci.
Mademoiselle, nous n'avons rien mangé de toute la journée.
- Pourrions-nous avoir ce biscuit ? - Merci.
Prenez-en deux de plus.
Merci.
Ces biscuits sont très parfumés. Donne-m'en un autre.
C'est pour le chef Hong de la secte des mendiants. Allons-y.
Il est en train de nous attendre.
­
Ne vous pressez pas.
les Jins profitent des Song.
Je n'ai pas besoin de parler plus à propos de ça. Tout le monde le sait déjà.
Ce Wanyan Honglie des Jins voyage vers le nord de Liyang.
Il doit y avoir un complot. Nous ne pouvons pas ne rien faire.
Nous devons être fort et agir en premier.
Nous devons nous débarrasser des Jins et éliminer leurs sbires!
Nous suivrons le chef de la secte des Mendiants jusqu'à la fin !
Abattez les Jins !
Abattez les Jins. Rendez-nous Song !
- Rendez-nous Song ! - Abattez les Jings !
Abattez les Jins !
Ce vaurien. Sors.
Pourquoi nous as-tu suivie ? Qui es-tu ?
Pourquoi cries-tu ? Elle est une de mes vieilles amies.
Je ne m'attendais pas à ce que vous me reconnaissiez.
Je ne me rappelle pas vraiment de toi,
mais je me rappelle de ceux-ci.
Quand j'ai rencontré Jing da ge et Rong'er, ils ont dit qu'ils avaient été avec vous.
Comment connais-tu ces deux gamins ?
Mon père adoptif est le père du frère juré de Jing da ge.
Quelle coïncidence.
Pourquoi me cherches-tu ?
S'il n'y a rien, alors je pars. J'espère te revoir.
Qigong, je veux vous suivre.
Sais-tu ce que nous allons faire ?
Je sais. Wanyan Honglie a tué mon père adoptif et trompé ma mère adoptive.
Il a ordonné que la famille de Kang ge soit tuée. Kang ge ne pouvait rien faire à part faire semblant d'être de nouveau un Jin.
Il attend juste le moment de se venger et de tuer Wanyan Honglie.
Kang ge, Kang ge. Tu es juste comme ce petit démon.
Une fait ça pour ce gamin stupide et tu fais ça pour Kang ge.
D'accord, ne nous disputons pas. Viens avec moi.
Tu es génial, Jing ge ge !
Les Dragons Jumeaux crachent de l'Eau
Jing ge ge, tu es génial !
Même si c'est juste une partie des 18 Paumes Subjuguant le Dragon, c'est déjà merveilleux.
Je veux vraiment voir la balance de ça.
Qigong est vraiment trop ! La prochaine fois que je le vois, je dois lui cuisiner beaucoup de ses plats préférés
et les jeter dans une fosse ! Je ne le laisserai pas en manger.
Tu penses que j'ai tort ?
- Non. - Tu sympathises avec Qigong alors ?
- Je... - Tu n'y es pas autorisé !
- Je sais. - Tu n'es pas non plus autorisé à prendre secrètement pitié de lui.
D'accord.
Où est ce détestable démon, Yang Kang ?
Pourquoi se glisse-t-il toujours au lieu de s'entraîner à ses arts martiaux ?
Il doit être sur quelque chose de pas bon encore.
Rong'er.
Je ne faisais que plaisanter. Pourquoi es-tu aussi sérieux ?
Rong'er, écoute-moi. Il n'a personne en qui dépendre.
Il est aussi forcé d'être avec les Jins.
Franchement, ce n'est pas facile pour lui. Nous devons le traiter mieux.
J'ai compris. J'ai compris.
­
Wanyan Honglie n'est-il pas ici dans sept jours ? Qu'est-ce que Xiebing fait ici maintenant ?
Ce que Kang'er a dit n'est-il pas vrai ?
C'est possible.
Comment pouvez-vous rejeter ses bonnes intentions alors ?
Votre Altesse, ce n'est pas comme si vous ne saviez pas que le petit prince est ici pour rencontrer Guo Jing et Huang Rong.
Est-ce vrai ?
Ne me dites pas que vous lui faites vraiment confiance ?
Si c'est le cas, pourquoi avez-vous caché la véritable date où vous seriez ici ?
Je pense qu'avant que nous connaissions clairement la situation,
c'est encore mieux que nous n'agissions pas d'abord.
Mais vous ne pouvez pas non plus garantir que c'est l'endroit le plus sûr.
Votre Altesse. Avec moi ici, c'est certainement l'endroit le plus sûr.
Ouyang Ke, tu as détruit mon plan. Je vais certainement te le faire regretter.
Monsieur, donnez-nous de la nourriture.
Veuillez nous donner de la nourriture.
Prince, veuillez nous donner de la nourriture.
C'est vrai. S'il vous plaît, veuillez nous donner de la nourriture.
Prince. S'il vous plaît.
Ne me touchez pas. Partez.
Prince.
Je vous ai déjà dit de dégager.
Donnez-nous de l'argent.
Si vous ne partez pas, je ne serai plus poli.
Prince, oubliez si vous ne voulez pas donner.
Nous ne faisons supplier pour de la nourriture. Pourquoi avez-vous besoin d'être aussi violent ?
Je vous ai déjà dit de partir et vous n'écoutez pas. Je vous ai sauvé la face et vous ne le voulez pas.
Ce prince est coléreux.
Nous devrions nous pousser.
Hong Qigong, pourquoi ne lui donnez-vous pas une leçon ?
Il y a de nombreuses ordures dans ce royaume. Si nous voulons les battre, il y en aura trop.
Nous devrions garder de l'énergie pour battre les Jins.
Qigong, cela doit être une méprise. Je vais expliquer à Kang ge.
Il est le Kang ge dont tu parlais ?
Je vais m'excuser en son nom.
Gamine. Je pense que tu as été étourdie par l'amour.
Maintenant, c'est le meilleur moment de lui jeter un bon coup d'œil.
Où es-tu allé ? Tout le monde t'attend pour manger.
Je suis allé trouver Ouyang Ke.
Quelles nouvelles as-tu obtenu ? Quand Wanyan Honglie arrivera-t-il ?
Dans sept jours.
Vraiment ?
Pourquoi te mentirais-je ? Pourquoi suis-je aussi puant ?
Clients, voilà votre repas.
Kang di, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Est-ce que tu penses à Wanyan Honglie ?
Il sera bientôt ici. Nous devons penser à un plan infaillible.
Nous ne devons pas le laisser s'échapper à nouveau.
Da ge, c'est la dernière fois que je te supplie.
- Qu'y a-t-il ? - Enseigne-moi les 18 Paumes Subjuguant le Dragon.
Kang di, je te l'ai déjà dit.
À part ça, je peux tout te promettre.
C'est la dernière fois que je te le demande. Tu ne peux vraiment pas ?
J'ai compris.
- Kang di. - N'en dis pas plus.
J'ai déjà dit que c'est la dernière fois que je te le demande. Je n'en reparlerai jamais.
C'est bon que tu comprennes.
Allez, le repas est prêt.
Rong'er, pourquoi es-tu autant en retard ? Nous mourons de faim !
Cela prend du temps pour rôtir des pigeons.
Cela sent bon. Kang di, voilà.
Mangeons.
C'est pour toi.
Jing ge ge !
Quoi ?
Ne sais-tu pas que j'aime le plus les pigeons rôtis ?
Je sais.
Pourquoi ne m'en donnes-tu qu'un ?
Je vais te donner le mien. Ne sois pas en colère.
Tu es trop lent. Je ne mange plus.
Rong'er.
Mangeons.
Kang di, vas-y, mange en premier. Je vais aller la voir.
Rong'er.
Entre.
Ferme la porte.
Mangeons maintenant.
Rong'er, qu'inventes-tu maintenant ? Tu n'es pas en colère contre moi ?
Je fais semblant.
Permets-moi de te le dire, ne fais jamais confiance à Kang di. Ce n'est pas une bonne personne.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Kang di encore ?
N'a-t-il pas dit que Wanyan Honglie sera ici dans sept jours ?
C'est ça.
Ce minable démon est dans Liyang en ce moment.
Est-ce que Kang di le sait ?
Bien sûr, il le sait. S'il feint l'ignorance, je vais le faire aussi.
Vraiment ? Je vais lui demander.
N'y va pas. J'ai déjà mis de la drogue dans sa nourriture.
Quand il sera profondément endormi, nous pouvons utiliser cette opportunité pour tuer Wanyan Honglie.
Nous lui donnerons aussi une leçon quand nous reviendrons.
Rong'er, comment peux-tu faire ça ? Peut-être que Kang di pourrait avoir eu des difficultés.
Ou il pourrait avoir une autre raison.
Tu le protèges encore ?
Oublie ça. Pour le bien de Mu jie jie, ne t'inquiète pas.
Je ne lui ferai pas passer un mauvais moment à cause de Mu jie jie.
Je vais lui donner une chance de devenir une meilleure personne. Sinon, je l'aurais tué depuis longtemps.
Voilà, mange maintenant. Nous partirons ce soir.
Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ?
Le petit prince demande à vous voir.
Quoi ? Qui lui a dit que je suis ici ?
Père, cet endroit est dangereux. Veuillez tenir vos chevaux prêts et partir d'ici immédiatement.
Pourquoi ?
C'est urgent. Veuillez partir maintenant. Je vais vous parler de Rong'er plus tard.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫ ♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫ ♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫ ♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫ ♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫ ♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫ ♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫